KBo 18.62 (CTH 188) [by TLHdig]

KBo 18.62

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑LÍ‑I[AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}

Vs. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.Dwa‑na‑x[

Vs. 3 BE‑LÍ‑IA‑muHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

Vs. 4 TÀŠ‑PURschicken:2SG.PST A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 5 ŠA IT[UMonat:{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6 pa‑a‑i(‑)[

Vs. 7 x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ‑i]š x[

Rs. 2′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a[z‑

Rs. 3′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

Rs. 4′ ki‑išWohlbefinden:HITT.NOM.SG.C(ABBR) še‑er‑[

Rs. 5′ LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ar‑ma‑lu‑[uškrank:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

Rs. 7′ ku‑it!welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑wa‑an‑[

o. Rd. 8′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑[

o. Rd. 9′ KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

o. Rd. 10′ im‑me‑ia‑ta‑r[i

Ende. Rs.

lk. Rd. 1′ ]‑ma i‑ia‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

lk. Rd. 2′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Ende lk. Rd.